1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,314 Brate, pazi. 4 00:00:29,488 --> 00:00:30,488 Ne brini 5 00:00:34,159 --> 00:00:35,990 zlatni lav pripada ovoj školi 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,822 on nikada neće otići, zar ne? 7 00:00:37,996 --> 00:00:39,611 Zbog njega nas niko neće pobediti! 8 00:00:39,790 --> 00:00:40,996 Možete to ponoviti! 9 00:00:41,166 --> 00:00:43,031 Hajde! Uradite neki posao! 10 00:00:43,210 --> 00:00:44,040 Ali ja radim! 11 00:00:44,211 --> 00:00:45,667 Izgleda tako! 12 00:00:53,929 --> 00:00:54,588 Sve spremno? 13 00:00:54,763 --> 00:00:55,969 Da, gospodaru! 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,057 Jesu li kostimi ovdje? 15 00:00:58,183 --> 00:00:59,889 Ne, sestra Har ih dovodi 16 00:01:00,477 --> 00:01:02,934 Gospodaru, stigla je sestra Har 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,228 zdravo majstore! 18 00:01:05,524 --> 00:01:07,856 Zdravo sestro... 19 00:01:08,026 --> 00:01:09,061 Pozdrav svima! zdravo... 20 00:01:13,240 --> 00:01:15,322 Konačno sam završio tvoje kostime 21 00:01:15,492 --> 00:01:17,528 dodjite da ih isprobate svi! 22 00:01:17,869 --> 00:01:20,155 Pobrinite se da imate pravu, nemojte ih mešati 23 00:01:20,539 --> 00:01:22,700 pobrinite se da imate pravi kostim 24 00:01:23,333 --> 00:01:24,038 hajde, požuri! 25 00:01:24,209 --> 00:01:25,540 Brate pluća! 26 00:01:25,794 --> 00:01:27,284 Odmah dolazim! 27 00:01:28,130 --> 00:01:30,041 Evo, brate! Evo tvog kostima! 28 00:01:31,758 --> 00:01:32,758 brate... 29 00:01:32,926 --> 00:01:34,041 sta se desava? 30 00:01:35,596 --> 00:01:38,508 jesi li dobro? 31 00:01:40,767 --> 00:01:41,301 sta se desilo? jesi li dobro? 32 00:01:41,476 --> 00:01:42,476 Zaista me boli noga! 33 00:01:42,644 --> 00:01:44,259 Koji je idiot stavio kantu tamo? 34 00:01:44,438 --> 00:01:45,558 Mora da je to bilo siroče 35 00:01:45,647 --> 00:01:46,056 ja? 36 00:01:46,231 --> 00:01:47,562 Požuri, diži me, hoćeš li? 37 00:01:47,733 --> 00:01:48,733 Pomozite mu da ustane! 38 00:01:49,526 --> 00:01:50,606 Neka mu neko da stolicu! 39 00:01:50,777 --> 00:01:53,894 Ovo zaista nije moglo doći u gorem vremenu 40 00:01:54,364 --> 00:01:56,446 brat Jing bi trebao nositi lavlju glavu! 41 00:01:56,617 --> 00:01:58,403 Bez njega, mislite izgubićemo, zar ne? 42 00:01:58,577 --> 00:01:59,236 Ali ja sam ovde! 43 00:01:59,411 --> 00:02:00,571 Bio sam ovdje prije tebe! 44 00:02:00,746 --> 00:02:01,906 Da, znam to! 45 00:02:02,748 --> 00:02:05,660 Izgleda da će nam trebati zamjena 46 00:02:06,752 --> 00:02:08,583 ja, gospodaru? nisam mogao... 47 00:02:08,754 --> 00:02:10,244 Ne, nisam mislio na tebe! 48 00:02:11,381 --> 00:02:12,712 Pa, pluća? 49 00:02:13,133 --> 00:02:14,748 Pluća nisu dovoljno dobra za to! 50 00:02:14,926 --> 00:02:16,086 Ako nije, ja ću to učiniti! 51 00:02:16,261 --> 00:02:18,752 - Ne, nećeš. bio sam... - Vas dvoje! Budi tih! 52 00:02:20,557 --> 00:02:21,592 Pluća će to učiniti 53 00:02:22,809 --> 00:02:24,970 građana i suseljana 54 00:02:25,437 --> 00:02:28,474 ova godina nam je donela mir i obnovljeni prosperitet 55 00:02:28,607 --> 00:02:31,394 u skladu sa našom tradicijom 56 00:02:31,568 --> 00:02:34,810 kreirali smo token koji simbolizira mir u našoj zemlji 57 00:02:35,072 --> 00:02:36,937 jing fung i wai yee škole borilačkih vještina 58 00:02:37,115 --> 00:02:38,980 će se takmičiti za token 59 00:02:39,159 --> 00:02:42,322 videcemo koja skola donosi sretno u narednoj godini 60 00:02:45,290 --> 00:02:46,871 kakav je to token? 61 00:02:47,042 --> 00:02:48,042 To je zeleni žeton 62 00:02:48,126 --> 00:02:48,615 sta? 63 00:02:49,086 --> 00:02:51,623 Ako onda ne shvatim Ja ću postati zelen! 64 00:02:53,298 --> 00:02:55,163 To je žeton 8 zmajeva koji kruže 65 00:03:09,690 --> 00:03:11,521 Imamo sve prave poteze 66 00:03:14,820 --> 00:03:17,186 da, dobri su! 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,404 Ove godine imaju dobar tim 68 00:03:19,825 --> 00:03:21,585 imaju različite tehnike ove godine 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,067 - jesi li spreman, pluća? - Da 70 00:03:23,245 --> 00:03:25,110 chan, ti si visok - da 71 00:03:25,455 --> 00:03:26,740 svi se spremaju 72 00:03:27,249 --> 00:03:28,364 man the drum! 73 00:03:58,363 --> 00:04:00,103 - Koja je tvoja opklada? - Na crnom lavu 74 00:04:00,282 --> 00:04:00,862 neće pobediti 75 00:04:01,032 --> 00:04:02,238 ali ja sam bogat ako jeste! 76 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 Koje su šanse? 77 00:04:04,202 --> 00:04:05,202 10 prema 1 za crne 78 00:04:05,370 --> 00:04:06,985 za zlato, 2 prema 1 dalje 79 00:04:07,164 --> 00:04:08,199 2to1 on? 80 00:04:08,373 --> 00:04:10,534 Svi znamo da će zlato osvojiti 81 00:04:10,709 --> 00:04:12,791 Bio bih lud da dam bolje šanse 82 00:04:12,961 --> 00:04:14,872 dobar dan, moram da vodim posao 83 00:04:15,046 --> 00:04:16,081 uzmi crno 84 00:04:16,423 --> 00:04:18,038 samo idi čekaj u redu 85 00:04:18,884 --> 00:04:20,374 čekaj! Jeste li rekli crni? 86 00:04:20,594 --> 00:04:21,654 - Da. - Onda nema potrebe za postrojavanjem 87 00:04:21,678 --> 00:04:23,078 Odmah ću popuniti vašu kartu 88 00:06:25,844 --> 00:06:27,459 Hajde! Ti to možeš! 89 00:06:27,637 --> 00:06:28,046 Šta da radimo? 90 00:06:28,221 --> 00:06:29,427 - Misliš da možeš? - Naravno 91 00:06:29,598 --> 00:06:30,178 podignite rep! 92 00:06:30,348 --> 00:06:31,838 Oni to nikada neće uraditi 93 00:06:46,990 --> 00:06:47,990 Samo napred... 94 00:06:52,454 --> 00:06:53,660 U redu! Nastavite! 95 00:06:53,997 --> 00:06:55,578 Hajde! Penji se gore! 96 00:06:59,169 --> 00:07:01,876 Nastavi, brate! 97 00:07:02,047 --> 00:07:04,584 guraj... 98 00:07:09,638 --> 00:07:11,048 Nastavite! 99 00:07:18,855 --> 00:07:20,140 Chan! Tvoj pojas! 100 00:07:20,315 --> 00:07:21,315 Tačno! 101 00:07:24,778 --> 00:07:25,893 Chan! Jeste li spremni? 102 00:07:26,071 --> 00:07:27,071 Ja sam dobro! 103 00:07:50,387 --> 00:07:51,422 Evo me! 104 00:08:11,658 --> 00:08:12,658 brate? 105 00:08:12,909 --> 00:08:14,820 Nismo braća! Vi hoces to ti uzmi! 106 00:08:14,953 --> 00:08:16,159 ali... 107 00:08:28,967 --> 00:08:30,002 Idi! 108 00:09:06,880 --> 00:09:07,995 Ne puštaj! 109 00:09:37,035 --> 00:09:38,315 Zašto to radiš, brate? 110 00:09:38,369 --> 00:09:39,199 Zašto? 111 00:09:39,370 --> 00:09:40,370 To nije u pravilima! 112 00:09:40,497 --> 00:09:42,137 Zaboravi pravila. Plaćen sam da ovo osvojim! 113 00:09:43,208 --> 00:09:44,351 I to ću učiniti! 114 00:09:44,375 --> 00:09:45,956 Hajde, ne radi to! 115 00:09:47,212 --> 00:09:52,297 Pazi! Drći ga gore! 116 00:09:52,801 --> 00:09:54,587 Začepi! Uzmi token! 117 00:10:05,063 --> 00:10:07,145 Uzmi token! 118 00:10:58,158 --> 00:10:59,273 Da! Pobijedili smo! .. 119 00:11:01,911 --> 00:11:03,791 Ko je radio glavu? On je zaista bio nešto! 120 00:11:03,913 --> 00:11:05,198 Gdje ga nabavljate? 121 00:11:07,125 --> 00:11:10,788 U redu, nemoj samo stajati tamo! Idi i pokupi zlatnog lava! 122 00:11:12,547 --> 00:11:14,003 U redu, očistite sve! 123 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 Nemoj samo sjediti tamo! 124 00:11:24,642 --> 00:11:26,724 Moram da prikupim svoj dobitak! 125 00:11:30,773 --> 00:11:32,980 Vi idioti! Izgubio sam bogatstvo! Nisi dobar! 126 00:11:35,236 --> 00:11:37,818 ti budi crni lav, Ja ću biti zlatni lav! 127 00:11:38,907 --> 00:11:41,148 Ti provjeri. Ne želim žalbe 128 00:11:41,576 --> 00:11:43,407 dobro računovodstvo stvara dobre prijatelje 129 00:11:43,578 --> 00:11:46,536 i uradićemo istu stvar sledeće godine 130 00:11:47,665 --> 00:11:48,665 neko će saznati 131 00:11:48,750 --> 00:11:49,990 zašto onda ne uradiš kako sam rekao 132 00:11:50,084 --> 00:11:52,416 i doći i predavati u našoj školi? 133 00:11:53,338 --> 00:11:54,544 sta s tim? 134 00:11:55,548 --> 00:11:56,833 Razmisliću o tome 135 00:12:15,735 --> 00:12:17,566 Gospodaru, jesmo li pobijedili? 136 00:12:39,759 --> 00:12:41,340 Mas... 137 00:12:47,392 --> 00:12:50,099 U redu, izgubili smo. To je sada prošlost 138 00:12:50,895 --> 00:12:51,975 vratite se praksi! 139 00:12:59,237 --> 00:13:00,237 Lung! 140 00:13:01,239 --> 00:13:03,355 Ne možeš čak ni lavlju glavu držati 141 00:13:06,661 --> 00:13:07,901 za tvoju kaznu 142 00:13:08,121 --> 00:13:09,531 podići ćeš sto 100 puta! 143 00:13:53,875 --> 00:13:55,331 Hoćeš li mi izribati moj krevet? 144 00:13:55,501 --> 00:13:59,335 Šta misliš ko sam ja, tvoj sluga? 145 00:14:00,173 --> 00:14:01,583 Oh, hajde! 146 00:14:03,885 --> 00:14:04,920 Da, sanjaj, brate! 147 00:14:05,094 --> 00:14:06,925 Nastavite s tim! 148 00:14:13,936 --> 00:14:15,927 sta? Opet? 149 00:14:16,147 --> 00:14:19,639 Samo radi šta ti kažem. Hajde! 150 00:14:34,749 --> 00:14:35,749 Na taj način 151 00:14:36,292 --> 00:14:37,452 ne brini, znam put 152 00:14:37,627 --> 00:14:39,288 ovo nije prvi put 153 00:14:39,670 --> 00:14:42,503 ne tako glasno! Gospodar je u spavaćoj sobi 154 00:14:42,840 --> 00:14:44,330 ako te je toliko sramota zbog toga 155 00:14:44,509 --> 00:14:46,340 i tako se bojim da je tvoj majstor će saznati 156 00:14:46,511 --> 00:14:48,593 zašto si me doveo ovamo? 157 00:14:52,683 --> 00:14:54,219 Zdravo zgodne! Ja opet! 158 00:14:54,352 --> 00:14:55,683 brate 159 00:14:55,853 --> 00:14:56,638 šta je bilo? 160 00:14:56,813 --> 00:14:57,472 Opet ona? 161 00:14:57,647 --> 00:14:59,012 Ne brini za to! 162 00:15:01,526 --> 00:15:03,187 Brate, nemoj dugo! 163 00:15:03,361 --> 00:15:06,444 Pusti mene da brinem o tome. Sada se gubi odavde! 164 00:15:07,198 --> 00:15:09,154 Hajde! Igraj se sa mnom 165 00:15:09,325 --> 00:15:11,407 hajde 166 00:15:22,922 --> 00:15:24,412 Pazi! Gospodar je stigao! 167 00:15:42,775 --> 00:15:43,775 Gospodaru! 168 00:15:43,818 --> 00:15:44,648 sta radis 169 00:15:44,819 --> 00:15:46,730 Ovde je mnogo hladnije 170 00:15:46,904 --> 00:15:47,563 hladnije ovde? 171 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Tako je! 172 00:15:52,952 --> 00:15:54,567 Gušiš me! 173 00:15:55,037 --> 00:15:55,776 ne, ne... 174 00:15:55,955 --> 00:15:57,195 Šta misliš da radiš? 175 00:15:57,290 --> 00:15:58,905 Ništa! 176 00:16:06,757 --> 00:16:08,247 Gospodaru, neću to više raditi! 177 00:16:09,302 --> 00:16:10,587 Ja ću se pobrinuti da to ne učiniš! 178 00:16:12,805 --> 00:16:14,841 - Skidaj se sa mene! - Izlazi! 179 00:16:15,850 --> 00:16:18,842 Ovo je škola, a ne bordel. Izlazi! 180 00:16:19,020 --> 00:16:21,477 Ne brini, ne gubim se više vremena ovde 181 00:16:26,068 --> 00:16:27,729 sta ima Nikad ranije nisi video devojku? 182 00:16:32,825 --> 00:16:34,235 Lung, daj mi svoj pojas 183 00:16:46,589 --> 00:16:48,204 Wai yee school? 184 00:16:48,466 --> 00:16:50,627 Zašto su vam dali ovaj novac? 185 00:16:50,801 --> 00:16:51,836 Reci mi! Zašto? 186 00:16:52,011 --> 00:16:53,717 - Ja... - Govori! 187 00:16:54,472 --> 00:16:58,636 Šta si uradio za ovo? 188 00:17:00,728 --> 00:17:03,344 Reci mi! Reci mi! 189 00:17:07,985 --> 00:17:09,191 Jing keung? 190 00:17:10,446 --> 00:17:11,446 Keung 191 00:17:15,451 --> 00:17:16,987 zašto ti je škola platila? 192 00:17:17,203 --> 00:17:18,659 Šta si uradio za njih? 193 00:17:19,956 --> 00:17:22,993 Zar ti pluća nije rekla? Plesala sam za wai yee školu 194 00:17:23,167 --> 00:17:25,658 - Nisam ništa rekao, nisam! - Izlazi 195 00:17:27,296 --> 00:17:28,296 izlazi! 196 00:17:29,507 --> 00:17:29,836 brate 197 00:17:30,007 --> 00:17:33,499 Rekao sam van! Svi vi! 198 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 majstore... 199 00:17:37,473 --> 00:17:39,384 Kako se usuđuješ da me zoveš svojim gospodarom? 200 00:17:39,850 --> 00:17:42,387 Zar ne shvataš šta si uradio? Izdali ste školu! 201 00:17:42,520 --> 00:17:46,479 Zar se ne sećaš kada si bio mali klinac koji živi na ulici? 202 00:17:46,649 --> 00:17:48,460 Ti i pluća, živeći među prljavštinom i pacove 203 00:17:48,484 --> 00:17:51,146 bez ikakve odeće, bez ičega za jelo! 204 00:17:51,320 --> 00:17:52,856 I ko te je primio? 205 00:17:54,448 --> 00:17:58,111 10 godina sam se borio da ti dam obrazovanje, 206 00:17:58,578 --> 00:18:01,320 da vas vaspitavam kao svoje sinove 207 00:18:01,497 --> 00:18:03,203 Nisam tražio ništa zauzvrat 208 00:18:03,583 --> 00:18:06,120 i ovako mi se odužujete? 209 00:18:06,752 --> 00:18:08,208 Zašto si to uradio? 210 00:18:08,713 --> 00:18:10,419 Lung je osrednji student 211 00:18:10,715 --> 00:18:12,501 ti si taj od koga zavisimo! 212 00:18:13,634 --> 00:18:15,499 Ne razumem kako si to mogao da uradiš! 213 00:18:15,678 --> 00:18:17,509 Ne verujem, izdao nas je! 214 00:18:17,680 --> 00:18:19,386 Kako je to mogao učiniti gospodaru? 215 00:18:20,891 --> 00:18:24,429 Pričaj! 216 00:18:24,604 --> 00:18:25,684 Ne, molim te! 217 00:18:26,480 --> 00:18:30,598 Bio si dobar prema meni, znam Pogrešio sam! Ja odlazim! 218 00:18:31,152 --> 00:18:32,152 brate... 219 00:18:32,320 --> 00:18:33,560 Sklanjaj mi se s puta! 220 00:18:35,156 --> 00:18:36,156 Gospodaru! 221 00:18:36,824 --> 00:18:37,563 brate! 222 00:18:37,742 --> 00:18:38,742 Ostavi ga! 223 00:18:41,078 --> 00:18:42,989 I da se nikad ne vraćaš ovamo čuješ li me? 224 00:18:44,415 --> 00:18:49,034 brate! . brate! 225 00:18:50,087 --> 00:18:54,296 Čuo sam da će to biti gospodar Kim suđenje za par dana 226 00:18:54,467 --> 00:18:57,880 ako nešto ne uradimo poslaće ga u zatvor 227 00:18:58,471 --> 00:19:01,463 šta ćeš da radiš? Ići i spasiti ga? 228 00:19:01,807 --> 00:19:04,173 Nećete daleko stići sa vas dvoje 229 00:19:04,769 --> 00:19:06,680 Rekao bih da bi nas dvoje trebalo biti dosta 230 00:19:06,854 --> 00:19:08,390 svi ti čuvari imaju višak kilograma 231 00:19:08,564 --> 00:19:09,724 nikad ne praktikuju kung fu 232 00:19:09,899 --> 00:19:12,766 bez znoja. Neće nam biti par! 233 00:19:14,236 --> 00:19:16,192 Kako to da je u tom slučaju Kim uhvaćen? 234 00:19:17,114 --> 00:19:19,526 Popio je malo previše da popijem tog dana 235 00:19:19,867 --> 00:19:22,984 inače bi ih trebalo 10 236 00:19:23,496 --> 00:19:27,034 možda je tako. Ipak ćeš morati planirajte to veoma pažljivo 237 00:19:29,210 --> 00:19:31,121 jutro! Ujače, rano si ustao 238 00:19:31,295 --> 00:19:32,660 želite topli čaj? 239 00:19:32,922 --> 00:19:34,537 Ne još 240 00:19:34,715 --> 00:19:36,125 idemo zajedno 241 00:19:38,969 --> 00:19:41,381 to si ti. sta zelis Jesi li ovdje na časovima? 242 00:19:42,807 --> 00:19:44,172 Došao sam da vidim ujaka 243 00:19:44,350 --> 00:19:47,717 ujak! Posetilac 244 00:19:50,064 --> 00:19:52,680 dobro? sta radis ovde? 245 00:19:52,942 --> 00:19:56,059 Nemoj mi reći da želiš novac Već sam ti platio, zar ne? 246 00:19:56,237 --> 00:19:58,319 Reci mi šta želiš 247 00:19:58,489 --> 00:20:00,150 ne, nije u pitanju novac 248 00:20:00,324 --> 00:20:01,802 to je posao instruktora koji si mi ponudio 249 00:20:01,826 --> 00:20:03,942 ali to je bilo proslog meseca 250 00:20:04,120 --> 00:20:06,327 Imam više instruktora nego što mi je trenutno potrebno 251 00:20:06,539 --> 00:20:08,499 možda ako je vaša škola kratka trenutno 252 00:20:08,666 --> 00:20:10,907 Mogao bih ti ih unajmiti 253 00:20:11,502 --> 00:20:12,742 ali dao si svoju riječ! 254 00:20:12,920 --> 00:20:14,410 Jutro, ujače! 255 00:20:15,131 --> 00:20:17,668 Pogledaj u kakvom si stanju. Zakopčaj ta dugmad 256 00:20:18,551 --> 00:20:20,166 ujače, zašto je on ovde? 257 00:20:20,553 --> 00:20:22,089 Želi da ga zaposlimo 258 00:20:22,263 --> 00:20:24,094 kao da pirinač raste na drveću! 259 00:20:27,476 --> 00:20:29,012 Kad si izveo lavovski ples 260 00:20:29,520 --> 00:20:31,010 Nisam znao za sve ovo 261 00:20:31,272 --> 00:20:32,933 Posle sam se osećao loše 262 00:20:33,524 --> 00:20:34,668 Vidi, ako te odvedemo ovamo 263 00:20:34,692 --> 00:20:36,603 tvoj gospodar će se još više naljutiti 264 00:20:36,986 --> 00:20:39,819 saznao je i izbacio te, zar ne? 265 00:20:40,197 --> 00:20:43,064 Možda mogu da kažem neku dobru reč za tebe 266 00:20:43,242 --> 00:20:44,428 možda će te onda primiti nazad 267 00:20:44,452 --> 00:20:45,487 zaboravi 268 00:20:46,328 --> 00:20:48,660 svet je veliki, ja ću naći drugo mesto 269 00:20:53,377 --> 00:20:54,377 čekaj gore! 270 00:20:56,046 --> 00:20:59,129 Pa? Šta sada želiš? 271 00:21:03,679 --> 00:21:06,045 Imam ponudu za tebe može biti zanimljivo 272 00:21:06,390 --> 00:21:07,846 i što bi vas moglo učiniti bogatim 273 00:21:08,726 --> 00:21:11,263 prosjaci ne mogu birati, pretpostavljam. Samo napred 274 00:21:23,240 --> 00:21:24,446 Unutra je puno 275 00:21:24,617 --> 00:21:25,652 molim sačekajte 276 00:21:33,459 --> 00:21:36,576 Master tien. Oh, dragi! Još čekate sto? 277 00:21:36,754 --> 00:21:38,415 Gospodaru, vaš sto je spreman 278 00:21:38,631 --> 00:21:39,916 neće dugo. Da, dolazim! 279 00:21:40,090 --> 00:21:40,795 Ujak 280 00:21:40,966 --> 00:21:42,502 tu je sto 281 00:21:44,929 --> 00:21:46,260 Gospodaru Tien, dobro jutro 282 00:21:47,097 --> 00:21:49,179 doručkovati sa svojim učenikom? 283 00:21:50,976 --> 00:21:51,976 Molim vas izvinite me 284 00:21:53,020 --> 00:21:53,725 konobar, provjerite molim! 285 00:21:53,896 --> 00:21:54,976 - Dolazim! - Tu je sto 286 00:21:55,147 --> 00:21:56,227 - odlazite, gospodine? - Da 287 00:21:56,357 --> 00:21:58,063 ček, 3,6 dolara! 288 00:22:02,196 --> 00:22:05,529 Hvala... hvala 289 00:22:11,789 --> 00:22:15,873 Recimo, moram reći taj lavovski ples tvoj je bio odličan 290 00:22:16,043 --> 00:22:17,658 Nisam video ništa slično! 291 00:22:17,795 --> 00:22:20,502 Šta sam ti rekao? Nisam lagao 292 00:22:20,756 --> 00:22:23,668 kada obećam da ću isporučiti robu 293 00:22:24,260 --> 00:22:26,216 naš stariji brat ti je pomogao! 294 00:22:28,347 --> 00:22:29,928 Vaša škola je tako jadna 295 00:22:30,307 --> 00:22:32,798 tvoj baner bi pobegao da može 296 00:22:32,977 --> 00:22:35,559 pogledaj nas ovdje. 297 00:22:35,729 --> 00:22:38,641 Mi smo u formi i zdravi momci! 298 00:22:38,858 --> 00:22:40,418 Dok pogledaj svoje patetične studente! 299 00:22:40,818 --> 00:22:43,480 Sve su to vreće kože i kostiju. Gubite se! 300 00:22:43,696 --> 00:22:48,360 Zašto nemaš a lepa svinjetina na meni? 301 00:22:50,327 --> 00:22:53,364 Jadni dječak mora da umire od gladi 302 00:23:03,090 --> 00:23:04,546 Prilično si hrabar, Sonny! 303 00:23:04,717 --> 00:23:05,717 Prebijte ga! 304 00:23:06,343 --> 00:23:13,840 Ravno, gornji rez, desna udica, 305 00:23:18,480 --> 00:23:20,436 lijeva kuka, ubod... 306 00:23:22,985 --> 00:23:27,729 Čekaj! Smiri se. Ne radi to vidiš da si iznervirao gospodara Tiena 307 00:23:27,907 --> 00:23:31,024 on je veliki majstor, on zaslužuje vaše poštovanje 308 00:23:33,412 --> 00:23:34,697 hajde! 309 00:23:36,874 --> 00:23:39,331 Ali majstore, još niste platili! 310 00:23:39,793 --> 00:23:40,873 Nismo ništa jeli 311 00:23:41,045 --> 00:23:42,831 šta je sa pokrićem? 312 00:23:44,214 --> 00:23:46,205 Hvala majstore, hvala 313 00:23:51,221 --> 00:23:53,212 majstore... 314 00:23:54,183 --> 00:23:56,265 Šta je sa majstorom? 315 00:23:56,769 --> 00:23:58,430 Šta ti se desilo sa okom? 316 00:23:58,604 --> 00:24:00,185 Sve je to njegova krivica 317 00:24:00,731 --> 00:24:02,722 glupi idiot je izgubio takmičenje lavova 318 00:24:02,900 --> 00:24:04,731 sad svi misle da nas mogu prebiti! 319 00:24:04,902 --> 00:24:05,902 ko je to uradio? 320 00:24:06,862 --> 00:24:10,571 Reci mi ptičice sa svojim vretenastim nogama 321 00:24:10,783 --> 00:24:14,651 kako se možete nadati da ćete nas srušiti? 322 00:24:16,080 --> 00:24:17,820 Pokažimo im pravi kung fu! 323 00:24:18,082 --> 00:24:19,492 Mislim da nije 324 00:24:19,667 --> 00:24:21,157 hajde, pokaži im! 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,995 Idemo po njih! 326 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 Stani! 327 00:24:26,423 --> 00:24:29,631 Zar se niste svi dovoljno posramili? Idemo! 328 00:24:32,429 --> 00:24:33,698 nemoj samo stajati tu, čuli ste majstora! 329 00:24:33,722 --> 00:24:35,713 Idemo! Pokreni se! 330 00:24:35,891 --> 00:24:36,926 Hajde! 331 00:24:39,561 --> 00:24:42,644 želiš da izazoveš nevolje, ali ti uopšte nemaš pojma kako se boriti 332 00:24:43,273 --> 00:24:45,013 još jednom si me ponizio! 333 00:24:45,818 --> 00:24:48,104 Ali to su bili drugi, oni su to započeli 334 00:24:48,654 --> 00:24:50,315 bez velikog brata, ne bismo mogli... 335 00:24:50,489 --> 00:24:53,902 Budi tih! Sve što znaš je 'veliki brat'! 336 00:24:54,076 --> 00:24:56,818 Sve sam vas učio kung fu 337 00:25:02,126 --> 00:25:03,991 Kakvu ste borbu to nazvali? 338 00:25:04,253 --> 00:25:07,837 Pokaži mi ponovo! 339 00:25:09,299 --> 00:25:10,299 Hajde! 340 00:25:11,468 --> 00:25:13,424 Udarac... kuka 341 00:25:13,595 --> 00:25:15,836 kuka? A ostalo? 342 00:25:15,973 --> 00:25:16,382 Baci 343 00:25:16,557 --> 00:25:20,846 baciti? Baci? Jesam li te to naučio? Pa, je li 1? 344 00:25:22,438 --> 00:25:23,974 Udarac, udarac 345 00:25:24,148 --> 00:25:28,141 beskorisno! Nikada nisam video bilo šta tako žalosno! 346 00:25:28,318 --> 00:25:30,354 - Hajde! Ostalo! - Sakrij se! 347 00:25:30,529 --> 00:25:33,521 Sakrij se? To je sve za šta si dobar! 348 00:25:33,699 --> 00:25:38,318 Ti si sramota! beskorisna si, patetično! Ni za šta! Idiote! 349 00:25:44,668 --> 00:25:46,229 Znate li šta je to voliš biti tvoj gospodar? 350 00:25:46,253 --> 00:25:47,789 To je noćna mora! 351 00:25:49,048 --> 00:25:50,754 Svi ste beskorisni jedni kao i drugi! 352 00:25:50,924 --> 00:25:53,666 Ne možeš se ni boriti i nelojalan si! 353 00:26:01,894 --> 00:26:04,010 Izvođenje lavovog plesa za naše konkurente 354 00:26:05,022 --> 00:26:08,731 kao da si koristio kung fu Učio sam te protiv mene! 355 00:26:09,068 --> 00:26:10,683 A šta je sa našom reputacijom? 356 00:26:10,861 --> 00:26:12,522 Nasmijali smo se! 357 00:26:13,739 --> 00:26:15,730 Smijali su mi se u čajdžinici 358 00:26:16,992 --> 00:26:18,948 upropastio si 25 godina rada! 359 00:26:19,369 --> 00:26:20,369 Začepi! 360 00:26:25,209 --> 00:26:28,121 I ti! Pogledaj u kakvom si stanju 361 00:26:28,295 --> 00:26:29,910 nisi se mogao boriti da spasiš svoj život! 362 00:26:30,255 --> 00:26:32,541 I ti također! Uvek se krijem! 363 00:26:32,716 --> 00:26:35,298 I uvek cviliš! 364 00:26:35,469 --> 00:26:37,109 Nisam te dirao, šta je bilo? 365 00:26:39,098 --> 00:26:41,339 - Pogledaj se - Gospodaru, ja... 366 00:26:42,017 --> 00:26:45,259 kako to zovete? 367 00:26:45,437 --> 00:26:49,180 Jesam li te naučio da vežeš kaiš ovuda? Reci mi! 368 00:26:50,651 --> 00:26:52,141 Stvarno me ljutiš! 369 00:26:53,112 --> 00:26:55,272 - Još uvek plačeš? Samo prestani! - Gospodaru! Gospodaru! 370 00:26:55,405 --> 00:26:58,897 Nije fer kriviti nas za ovo! 371 00:26:59,368 --> 00:27:01,154 Za to je kriv onaj dečak siroče! 372 00:27:01,870 --> 00:27:03,235 On nas je prodao! 373 00:27:04,206 --> 00:27:05,036 Zašto ga ne kazniš? 374 00:27:05,207 --> 00:27:06,322 Budi tih! 375 00:27:07,751 --> 00:27:11,243 Da se nisi usudio da mi odgovoriš! 376 00:27:13,841 --> 00:27:15,001 To je dosta! 377 00:27:15,843 --> 00:27:17,458 Zato što smo izgubili takmičenje 378 00:27:17,803 --> 00:27:19,418 otjerao si brata Jinga 379 00:27:19,638 --> 00:27:21,424 sad nam to vadiš 380 00:27:22,099 --> 00:27:24,055 šta smo uradili da to zaslužimo? 381 00:27:24,601 --> 00:27:27,593 Istina je, nas dvojica smo dečaci siročadi 382 00:27:27,771 --> 00:27:29,636 ti nas udomi, hrani nas 383 00:27:29,815 --> 00:27:33,524 mi ovde ne plaćamo takse 384 00:27:33,944 --> 00:27:36,276 ako smo te izneverili onda samo napred, pobedi me! 385 00:27:36,697 --> 00:27:38,483 Ne isključujte to na ostalo 386 00:27:42,995 --> 00:27:44,781 vidiš da me najviše ne voliš 387 00:27:45,080 --> 00:27:46,616 nećeš me ni udariti 388 00:27:47,624 --> 00:27:49,285 ali imaćete samo jednu šansu 389 00:27:49,459 --> 00:27:51,245 Neću ti dati još jednu 390 00:27:52,713 --> 00:27:56,456 Priznajem da nas tada nisi primio 391 00:27:56,800 --> 00:27:59,758 brat Jing i ja bismo do sada bili mrtvi 392 00:28:00,554 --> 00:28:02,135 a ovo se ne bi desilo 393 00:28:02,723 --> 00:28:05,135 jing te ne bi izdao gospodaru 394 00:28:06,476 --> 00:28:08,512 a ostali nas ne bi svi mrzeli 395 00:28:09,313 --> 00:28:11,304 jer smo bili siročad 396 00:28:13,275 --> 00:28:16,142 ali možda je bilo bolje za brat Jing da napusti školu 397 00:28:17,779 --> 00:28:19,340 jer ga je to spasilo od poniženja 398 00:28:19,364 --> 00:28:21,821 ovako pred svima! 399 00:28:22,993 --> 00:28:27,111 Gospodaru, brat Jing više nije ovdje 400 00:28:27,623 --> 00:28:29,284 pa ću i ja govoriti u njegovo ime 401 00:28:29,875 --> 00:28:32,036 Znam da bi se složio šta ću reći 402 00:28:33,003 --> 00:28:36,837 hvala vam što ste nas odgajali kao tvoji sinovi za sve ove godine 403 00:28:42,179 --> 00:28:42,713 Idem sada 404 00:28:42,888 --> 00:28:44,003 čekaj! 405 00:28:46,516 --> 00:28:48,427 Ako je brat Jing još živ 406 00:28:48,602 --> 00:28:49,717 naći ćemo mjesto za odlazak 407 00:28:49,895 --> 00:28:51,055 ostani tamo! 408 00:29:02,366 --> 00:29:04,197 Ali vrati svog brata sa sobom 409 00:29:04,618 --> 00:29:07,234 ova škola postaje sve više izbjegličkog kampa svaki dan 410 00:29:08,038 --> 00:29:10,029 koliko ćemo još primiti? 411 00:29:11,250 --> 00:29:12,535 koji je tvoj problem? 412 00:29:12,709 --> 00:29:14,349 Nisam te nista trazio, zar ne? 413 00:29:14,378 --> 00:29:17,870 Mi smo najbolja škola, oni jesu lupa po vratima da uđe! 414 00:29:18,090 --> 00:29:20,627 Prijatelju, nisi dorastao našim standardima 415 00:29:20,801 --> 00:29:23,668 koje pravo imaš da budeš ovde? Ti si niko! 416 00:29:25,555 --> 00:29:27,386 - Brate, ja... - Jesam li rekao da smo braća? 417 00:29:28,058 --> 00:29:29,264 Vidi, samo sam dosla da... 418 00:29:29,434 --> 00:29:30,719 To je dosta! 419 00:29:30,894 --> 00:29:32,680 Upravo sam se riješio jednog konkurenta 420 00:29:32,854 --> 00:29:33,889 Ja sam najbolji pas ovdje 421 00:29:34,064 --> 00:29:35,725 Ne želim da mi hodaš na prstima! 422 00:29:35,899 --> 00:29:37,230 - Vidi, ja samo... - Gubi se! 423 00:29:41,363 --> 00:29:43,695 Idi dođavola, siroče! 424 00:29:46,243 --> 00:29:47,858 Ne volim da me ljudi tako zovu 425 00:29:48,036 --> 00:29:49,526 i nije me briga šta ti se sviđa 426 00:29:50,330 --> 00:29:52,491 možda bih trebao da ti objasnim 427 00:29:54,251 --> 00:29:56,242 brate! Jesi li ozlijeđen? 428 00:29:56,420 --> 00:29:57,580 Ne, dobro sam 429 00:30:00,590 --> 00:30:02,706 nisi baš stabilan za debelog čoveka, zar ne? 430 00:30:03,010 --> 00:30:04,570 Kladim se da si nekada igrao kukavice 431 00:30:04,678 --> 00:30:06,259 vježbanje kung fua 432 00:30:08,056 --> 00:30:09,421 nabavite vlasnika! 433 00:30:09,599 --> 00:30:10,133 Jesi li dobro? 434 00:30:10,267 --> 00:30:13,430 Naravno, ne brini. Reci mu da imamo problema! 435 00:31:10,994 --> 00:31:12,200 Laku noc! 436 00:31:14,706 --> 00:31:17,243 Fatty, mislio sam da ćeš se vratiti! 437 00:31:46,196 --> 00:31:48,437 Prestani! Prestanite da se borite! 438 00:31:48,782 --> 00:31:50,022 Ovaj put ću te pustiti! 439 00:31:52,869 --> 00:31:54,700 Brate, prestani. Nema više tuče! 440 00:31:54,871 --> 00:31:56,987 On me tuče, gospodaru 441 00:31:57,165 --> 00:31:58,746 reci mu da prestane da se bori! 442 00:31:59,709 --> 00:32:00,869 Šta hoćeš ovde? 443 00:32:01,044 --> 00:32:03,501 Ne gospodine, tražim brata Jinga 444 00:32:03,672 --> 00:32:06,209 došao je ovamo tražeći posao 445 00:32:06,383 --> 00:32:07,383 ali nisam mogao da ga uzmem 446 00:32:07,467 --> 00:32:11,255 Mislio sam da trazis nevolje, i da želiš moj posao! 447 00:32:17,727 --> 00:32:19,558 Pa, šteta. Hvala puno 448 00:32:19,813 --> 00:32:21,678 brate, žao mi je 449 00:32:27,821 --> 00:32:29,686 U redu, dosta je. Nazad na posao 450 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Stani! 451 00:32:50,552 --> 00:32:52,072 Evo, popij malo vode. Hajde, momci! 452 00:33:04,649 --> 00:33:05,649 Idemo! 453 00:33:14,159 --> 00:33:15,524 Vidi, ovdje su! 454 00:33:20,207 --> 00:33:21,322 Stani! 455 00:33:31,343 --> 00:33:32,343 Oružje! 456 00:33:40,977 --> 00:33:42,057 Pusti ga! 457 00:35:23,747 --> 00:35:24,747 Uhvatite ga! 458 00:36:24,724 --> 00:36:25,724 Gospodaru! Drago mi je da te vidim! 459 00:36:27,977 --> 00:36:30,309 Gospodaru, jesi li dobro? 460 00:36:30,522 --> 00:36:31,136 ko je on? 461 00:36:31,314 --> 00:36:33,726 On je sa nama, gospodaru 462 00:36:35,985 --> 00:36:36,985 idemo! 463 00:36:47,580 --> 00:36:49,536 Idi brzo! Reci im da je pobegao! 464 00:36:49,708 --> 00:36:51,414 Ko da kažem da nas je napao? 465 00:36:51,626 --> 00:36:53,412 Čovek sa belom lepezom 466 00:36:57,507 --> 00:36:58,507 hvala. 467 00:36:59,259 --> 00:37:00,715 Pogledajte, gospodine 468 00:37:00,885 --> 00:37:03,376 recite mi, jeste li vidjeli čovjeka kako nosi ovakav bijelac? 469 00:37:03,638 --> 00:37:05,366 Nemam vremena da gledam ljude osim ako nemaju novca 470 00:37:05,390 --> 00:37:09,724 sad prestani gubiti moje vrijeme. Pokret! 471 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 Požurite! 472 00:37:11,146 --> 00:37:12,386 Dobro jutro, gospodine! 473 00:37:17,569 --> 00:37:19,025 To je čovjek sa bijelim ventilatorom! 474 00:37:19,487 --> 00:37:20,226 Mislim da nije 475 00:37:20,405 --> 00:37:21,736 Siguran sam da je on taj 476 00:37:23,867 --> 00:37:25,482 tamo! Vidite li to? 477 00:37:25,785 --> 00:37:26,991 Ne liči na njega 478 00:37:27,454 --> 00:37:30,571 znaš da ove skice nikad nisu tačne 479 00:37:30,707 --> 00:37:31,913 postoji velika nagrada, znaš 480 00:37:32,083 --> 00:37:33,619 nagrada? 481 00:37:33,793 --> 00:37:35,187 U tom slučaju to je definitivno taj! 482 00:37:35,211 --> 00:37:36,496 Dobijate pojačanje, zar ne? 483 00:37:36,963 --> 00:37:38,999 I ja ću ga pratiti. Požurite! 484 00:38:10,997 --> 00:38:13,909 On je u hramu. Pratite me! 485 00:38:18,671 --> 00:38:20,161 - Šta do...? - Gde je otišao? 486 00:38:20,757 --> 00:38:23,214 Bio je ispred oltara. Gde je otišao? 487 00:38:23,384 --> 00:38:25,670 Buda vas blagoslovio 488 00:38:30,391 --> 00:38:31,881 mogu li vam pomoći gospodo? 489 00:38:39,067 --> 00:38:42,434 Pet policajaca zajedno. Mora postojati problem 490 00:38:42,612 --> 00:38:46,480 Mr white fan, igra je gotova 491 00:38:46,658 --> 00:38:48,538 vraćaš se sa mnom. Uhapšeni ste! 492 00:38:48,618 --> 00:38:51,155 Nisam uradio ništa loše! 493 00:38:51,329 --> 00:38:53,009 Pogrešili ste, imate pogrešnog čoveka 494 00:38:53,164 --> 00:38:54,654 Nikada ne grešim 495 00:38:54,833 --> 00:38:58,121 osim ako smo begunac jurnjava je vaš dvojnik! 496 00:38:58,294 --> 00:38:59,294 Zaključajte ga! 497 00:39:01,089 --> 00:39:02,954 Uhvatite ga! 498 00:39:03,132 --> 00:39:04,167 Daj mi svoj mač! 499 00:39:11,474 --> 00:39:12,680 jesi li dobro? 500 00:39:12,809 --> 00:39:14,549 Ja sam dobro. Daj mi mač! 501 00:39:21,067 --> 00:39:22,147 Hvala ti. 502 00:39:37,083 --> 00:39:38,539 Odsjekao si Budinu glavu! 503 00:39:38,710 --> 00:39:40,325 Izvini, izvini... skloni se! 504 00:39:40,712 --> 00:39:42,623 Ne prevari me! Ne verujem u boga! 505 00:39:44,591 --> 00:39:45,671 Uhvatite ga! 506 00:39:52,849 --> 00:39:56,137 Valjda ako ne veruješ u boga nećeš ići u raj! 507 00:39:56,853 --> 00:39:59,344 Imao si srece. Spasile su vas lisice! 508 00:39:59,522 --> 00:40:00,522 Stvarno? 509 00:40:01,024 --> 00:40:03,185 Mislim da sam se predomislio. Sada verujem u boga 510 00:40:03,359 --> 00:40:05,850 ako vjerujete bolje da se pomolite 511 00:40:07,405 --> 00:40:08,405 daj mi svoj mač! 512 00:40:08,531 --> 00:40:09,611 Još uvijek želite da se borite? 513 00:40:13,036 --> 00:40:14,776 Zar se ne bojiš krsta? 514 00:40:16,831 --> 00:40:17,991 Brate, jesi li dobro? 515 00:40:18,374 --> 00:40:19,739 Naravno da jesam, uhvati ga! 516 00:40:22,378 --> 00:40:24,039 Brate, odlaziš li? 517 00:40:24,213 --> 00:40:25,213 Nema šanse, daj mi mač! 518 00:40:25,381 --> 00:40:26,917 Nemamo više mačeva! 519 00:40:27,759 --> 00:40:29,279 Stvari ne izgledaju dobro. ti ostani ovdje, 520 00:40:29,385 --> 00:40:29,919 Naći ću Sam kunga 521 00:40:30,094 --> 00:40:32,585 čekaj malo! Naći ću Sam kunga, nije problem 522 00:40:33,932 --> 00:40:35,763 čekaj malo! Nađi ga, ja ću ti pomoći 523 00:40:46,945 --> 00:40:50,563 Sam kung! Otvori! Sam kung! Otvori! 524 00:40:51,407 --> 00:40:53,568 Zdravo, je li Sam kung ovdje? 525 00:40:55,620 --> 00:40:56,985 Hej, brate! Hej! 526 00:40:57,914 --> 00:41:00,451 sta je bilo? Jeste li oglušili? Zašto mu ne odgovoriš? 527 00:41:01,125 --> 00:41:02,911 sta je bilo? sta zelis 528 00:41:03,086 --> 00:41:04,997 Sestra, moje kolege i Ja, uhvatili smo čoveka 529 00:41:05,171 --> 00:41:07,787 covek sa belom lepezom! 530 00:41:08,675 --> 00:41:10,415 Uhvatili ste čoveka sa belom lepezom? 531 00:41:10,593 --> 00:41:12,299 Tako je. Pa sam došao po Sam kung 532 00:41:12,470 --> 00:41:14,210 tako da može da ispita čoveka 533 00:41:14,389 --> 00:41:16,630 moj otac je otišao na policijsku postaju rano jutros 534 00:41:16,808 --> 00:41:19,424 misliš da nije ovde? 535 00:41:20,186 --> 00:41:22,893 U tom slučaju ko ide da ga ispitam? 536 00:41:23,189 --> 00:41:24,395 Ne treba ti on za to 537 00:41:24,565 --> 00:41:25,930 ako ga zaista imaš zarobljenika, 538 00:41:26,109 --> 00:41:27,895 možete ga sami ispitati 539 00:41:28,903 --> 00:41:30,518 još ga nismo sasvim uhvatili 540 00:41:32,532 --> 00:41:34,739 Pretpostavljam da će ti opet trebati pomoć! 541 00:41:34,909 --> 00:41:37,116 kuda ideš? Ponovo birate tuče? 542 00:41:37,286 --> 00:41:39,447 Nisu ništa rekli o potrebi pomoći! 543 00:41:40,665 --> 00:41:44,157 Ja samo obavljam svoju građansku dužnost. Idemo! 544 00:41:45,211 --> 00:41:46,826 Ako otac sazna...! 545 00:41:47,588 --> 00:41:49,579 Ako bude, znaću ko mu je rekao! 546 00:42:16,492 --> 00:42:18,278 brate! To je čovek tamo! 547 00:42:18,453 --> 00:42:19,568 Hajde onda! 548 00:42:19,746 --> 00:42:23,159 Da, ali se ne vidimo oči u oči. Hoćeš li po mene? 549 00:42:28,838 --> 00:42:29,838 Izvinite 550 00:42:37,930 --> 00:42:40,512 Vidi, ne želim nevolje pa samo napred 551 00:42:47,231 --> 00:42:49,688 Pokušavaš ukrasti moj novac? 552 00:42:50,026 --> 00:42:51,687 Nisam laka meta, znaš! 553 00:42:52,403 --> 00:42:54,815 U redu da vidimo koliko ste dobri! 554 00:43:00,244 --> 00:43:01,575 Moraćete bolje 555 00:43:08,961 --> 00:43:10,622 Rekao sam ti da neće biti lako! 556 00:43:16,302 --> 00:43:17,382 ko si ti dovraga? 557 00:43:24,393 --> 00:43:25,929 Nemam vremena za ovo 558 00:43:28,022 --> 00:43:31,355 brate, stvarno si bio odličan! Taj tvoj stav, razdvojite noge 559 00:43:31,526 --> 00:43:33,938 sa savršenom ravnotežom, oči uprte u svog protivnika 560 00:43:34,070 --> 00:43:36,482 samo tako nastavi, nagrada je naša! 561 00:43:36,656 --> 00:43:37,656 Gdje je on? 562 00:43:37,865 --> 00:43:39,025 Mislim da je otišao tim putem 563 00:43:39,200 --> 00:43:40,736 drži oči otvorene! 564 00:43:54,382 --> 00:43:55,963 Starče, mogu li dobiti čaj, molim? 565 00:43:56,134 --> 00:43:57,499 Naravno 566 00:43:57,677 --> 00:43:58,712 hvala ti 567 00:43:59,971 --> 00:44:01,006 sjedi 568 00:44:01,973 --> 00:44:03,008 hvala ti 569 00:44:03,558 --> 00:44:06,550 kako to da si toliko oznojen? 570 00:44:07,645 --> 00:44:11,012 Da budem iskren, ovo je bilo prilično užasan dan za mene 571 00:44:11,607 --> 00:44:14,098 Mirno sam hodao putem 572 00:44:14,277 --> 00:44:16,108 upravo sad i neki manijak me je napao 573 00:44:16,320 --> 00:44:19,653 i ranije jutros Napali su me neki policajci 574 00:44:19,824 --> 00:44:21,655 srećom uspeo sam da pobegnem 575 00:44:21,868 --> 00:44:24,780 inače sada ne bih bio ovde pijem čaj sa tobom 576 00:44:29,625 --> 00:44:33,538 to je stvarno uredna cijev koju imate ovdje. Mogu li pogledati? 577 00:44:33,713 --> 00:44:35,499 Naravno. Pogledajte, nema problema 578 00:44:35,798 --> 00:44:39,586 pogledaj dobro. Nećete imati drugu priliku da to vidite 579 00:44:41,804 --> 00:44:42,804 kraljevski pečat? 580 00:44:43,681 --> 00:44:45,763 A nije ni falsifikat 581 00:44:45,933 --> 00:44:47,048 mora da vredi bogatstvo! 582 00:44:49,061 --> 00:44:51,973 To je tvoj veliki obožavatelj 583 00:44:52,148 --> 00:44:53,868 da li bi vam smetalo da ga pogledam, gospodine? 584 00:44:53,941 --> 00:44:56,933 Starče, imaš oko za kvalitet 585 00:45:00,114 --> 00:45:01,114 vidite da je upisano 586 00:45:01,282 --> 00:45:03,944 zlatni zmaj bijeli scroll lepeza 587 00:45:04,118 --> 00:45:04,732 nice fan? 588 00:45:04,911 --> 00:45:06,026 Prelepo je! 589 00:45:06,579 --> 00:45:09,446 Imao je svoje slavne dane. Nemam ništa protiv da ti kažem 590 00:45:10,291 --> 00:45:11,310 Pretpostavljam da te ne zanima 591 00:45:11,334 --> 00:45:13,165 zašto ne popiješ još čaja? 592 00:45:15,963 --> 00:45:16,702 Dakle, živiš li ovdje? 593 00:45:16,881 --> 00:45:20,044 Ne. Samo čekam nekoga 594 00:45:20,218 --> 00:45:22,709 osoba koju čekam je neko izuzetan 595 00:45:22,887 --> 00:45:24,047 na koji način? 596 00:45:24,180 --> 00:45:28,298 Upao je u zasjedu zatvorskom konvoju i opljačkao zajmodavca novca 597 00:45:28,476 --> 00:45:31,468 mogao bi biti licem u lice sa šefom policije 598 00:45:31,646 --> 00:45:35,889 i ne plaši se 599 00:45:36,067 --> 00:45:39,059 ovaj čovek mora da je zaista nešto! 600 00:45:40,238 --> 00:45:43,571 Osim što je vrlo kratkovid 601 00:45:44,033 --> 00:45:44,863 stvarno? 602 00:45:45,034 --> 00:45:46,428 Misliš kao da bi mogao naletjeti na tebe? Nikad te ne bi ni video 603 00:45:46,452 --> 00:45:50,286 i on je tu! 604 00:45:50,665 --> 00:45:52,621 On je ovde? 605 00:45:52,833 --> 00:45:56,041 Ne možeš da ga vidiš? 606 00:45:58,881 --> 00:45:59,881 To je čovjek? 607 00:46:00,424 --> 00:46:02,836 On je manijak za koga sam ti rekao o tome ko me je napao! 608 00:46:03,010 --> 00:46:04,250 Da li ti je zadao probleme? 609 00:46:04,720 --> 00:46:08,178 Ne, nije mi pravio probleme. Samo jede i spava sa mnom 610 00:46:08,349 --> 00:46:09,589 pazi na stvari 611 00:46:09,767 --> 00:46:10,552 oko na sta? 612 00:46:10,726 --> 00:46:12,432 Moj novac i zlato 613 00:46:13,354 --> 00:46:16,096 Znam koja je tvoja igra sada, maltretiranje starih ljudi! 614 00:46:16,232 --> 00:46:19,269 Od trenutka kada sam te ugledao Bio sam siguran da ne planiraš ništa dobro! 615 00:46:19,568 --> 00:46:21,308 Znači, ti si tražen čovek? 616 00:46:21,737 --> 00:46:24,979 Čujem da si prava legenda. Pa kako se zoveš? 617 00:46:26,909 --> 00:46:27,909 Ne pričaš? 618 00:46:28,577 --> 00:46:30,408 sta ima Je li vam mačka uhvatila jezik? 619 00:46:30,579 --> 00:46:32,786 Ili je možda u pitanju neka vrsta urođene mane? 620 00:46:32,957 --> 00:46:36,495 Možda je njegov otac bio tako velika usta da mu se sin rodio nijem! 621 00:46:37,670 --> 00:46:38,500 Ti ćuti! 622 00:46:38,671 --> 00:46:43,005 Ne! Kloni se ovoga! Ja ću pobrini se za ovog tipa 623 00:46:44,552 --> 00:46:48,386 u redu, smiješan tip! 624 00:46:48,556 --> 00:46:51,156 Ovaj put će biti drugačije. Neću te tako lako pustiti! 625 00:47:08,617 --> 00:47:11,734 Moram reći da je moj sin dobar sa tom klupom 626 00:47:35,353 --> 00:47:36,763 Nije loše! Ali pazi ovo! 627 00:48:07,051 --> 00:48:09,007 Ako stvarno želiš da pobediš ovog bitanga 628 00:48:10,596 --> 00:48:11,927 trebaće ti štap 629 00:48:13,057 --> 00:48:14,342 hvala, stari 630 00:48:50,928 --> 00:48:51,963 Imali dosta? 631 00:48:54,432 --> 00:48:58,175 Starče, motka je stvarno dobro radila. Ne mogu vam dovoljno zahvaliti 632 00:48:58,727 --> 00:49:01,764 bilo je očigledno da nema šanse da ga pobedi bez upotrebe motke 633 00:49:01,939 --> 00:49:05,056 to je sigurno. Vi ne možete da se krećete sada, zar ne? 634 00:49:06,277 --> 00:49:10,065 Starče, samo za tebe, Naučiću ga maloj lekciji 635 00:49:11,907 --> 00:49:14,523 i ova lekcija dolazi od vas zaista ovdje 636 00:49:16,120 --> 00:49:17,610 iz koje dolazi ova lekcija 637 00:49:17,788 --> 00:49:19,824 tvoja velika očeva usta 638 00:49:24,253 --> 00:49:25,333 a ovo... 639 00:49:26,630 --> 00:49:28,336 Vidite to? Pravi grimase! 640 00:49:29,258 --> 00:49:30,418 Odmaknite se na trenutak 641 00:49:30,593 --> 00:49:32,003 sigurno. Tvoj red da ga pobediš 642 00:49:33,512 --> 00:49:35,753 Rekao sam ti da ne izlaziš traže nevolje 643 00:49:35,931 --> 00:49:37,842 ali ti nikad ne slušaš, zar ne? 644 00:49:38,392 --> 00:49:41,759 Kažem ti da vežbaš kung fu ali ti si jednostavno previše lijen! 645 00:49:43,105 --> 00:49:47,098 Samo zato što je vaš rad na klupi iznad u prosjeku mislite da možete izazvati probleme? 646 00:49:47,318 --> 00:49:50,560 Pa, sad je neko dao dobar si batina! 647 00:49:50,779 --> 00:49:53,191 Starče, otkud ti sve ovo znaš? 648 00:49:53,365 --> 00:49:54,730 Mi smo kao grašak u mahuni 649 00:49:54,909 --> 00:49:55,909 ti si kao šta? 650 00:49:55,993 --> 00:49:56,993 Drvo i mladica 651 00:49:57,119 --> 00:49:58,325 Ne razumijem 652 00:49:58,871 --> 00:50:00,156 Ja sam dječakov otac! 653 00:50:00,331 --> 00:50:02,947 Vidim, ti si njegov stari! 654 00:50:11,800 --> 00:50:13,131 Ipak sam pobedio u borbi! 655 00:50:14,637 --> 00:50:16,093 Hajde, ustani! 656 00:50:17,973 --> 00:50:21,807 Sada je 2 prema 1, trebao sam pretpostaviti! 657 00:50:23,270 --> 00:50:26,103 To je bila prilično dobra gluma, moram reći 658 00:50:29,026 --> 00:50:31,233 konačno dolazimo do dijela gdje umireš 659 00:50:31,403 --> 00:50:34,145 Morao sam da čekam ceo dan bez jela da se pojaviš 660 00:50:34,657 --> 00:50:40,118 ovo je sve o hrani! Zašto nisi tako rekao? 661 00:50:40,496 --> 00:50:43,738 Nije problem. Nemam mnogo novca 662 00:50:44,500 --> 00:50:45,620 ali zašto ne uzmeš ovo? 663 00:50:45,751 --> 00:50:47,992 Dovoljno je kupiti večeru za oboje 664 00:50:50,297 --> 00:50:51,833 Upravo sam se ponudio da te častim večerom! 665 00:50:54,468 --> 00:50:55,468 Klekni 666 00:51:02,685 --> 00:51:03,970 Možete zadržati svoj novac 667 00:51:04,144 --> 00:51:06,726 plaćamo naše obroke ljubaznošću cara! 668 00:51:07,398 --> 00:51:08,808 Mislite da je policajac? 669 00:51:09,316 --> 00:51:10,977 Šefe policije! 670 00:51:13,028 --> 00:51:15,019 Šta radiš van kuće? 671 00:51:15,531 --> 00:51:17,146 Sestra mi je rekla da idem u kupovinu 672 00:51:17,324 --> 00:51:18,655 idi uradi to! 673 00:51:20,452 --> 00:51:22,443 Imate pravo da šutite 674 00:51:22,871 --> 00:51:26,534 ali sve što kažete može biti uzeto spušten i korišten kao dokaz na sudu 675 00:51:26,709 --> 00:51:28,825 Čuo sam to negde 676 00:51:29,169 --> 00:51:30,272 pre nego što ste nosili lepezu 677 00:51:30,296 --> 00:51:32,708 tako i provodadžije, zasto ih ne uhapsite i sve? 678 00:51:32,881 --> 00:51:34,371 I tvoj sin dok si ti na tome 679 00:51:34,550 --> 00:51:35,735 on je pretnja sa tim glupa njegova klupa! 680 00:51:35,759 --> 00:51:37,249 Ne spominji tog rasipnika! 681 00:51:37,678 --> 00:51:39,339 Sumnjam da ti je on pravi sin 682 00:51:39,513 --> 00:51:41,128 inače zašto bi se tako ponašao? 683 00:51:41,307 --> 00:51:43,013 Ljutim se samo gledajući ga 684 00:51:43,225 --> 00:51:44,590 on nikada ne kaže ni reč 685 00:51:44,768 --> 00:51:47,760 Ne želim da pričam o tome! 686 00:51:47,938 --> 00:51:49,144 Ne pricate jedno s drugim? 687 00:51:49,315 --> 00:51:50,145 Jedva reč. 688 00:51:50,316 --> 00:51:51,516 To je promjena što ste ovdje 689 00:51:51,609 --> 00:51:53,270 da, tačno! 690 00:51:54,403 --> 00:51:55,233 Pokret! 691 00:51:55,404 --> 00:51:56,735 Čekaj! Moram da procurim! 692 00:51:56,905 --> 00:51:59,146 Procuriti? Hajde! 693 00:51:59,325 --> 00:52:00,861 Ne mogu to sa lisicama! 694 00:52:01,035 --> 00:52:05,278 Skinut ću ih, ali ne zadugo 695 00:52:09,418 --> 00:52:12,581 stari, ti nisi loša osoba 696 00:52:16,216 --> 00:52:18,457 Ne mogu to dok gledaš! 697 00:52:18,636 --> 00:52:21,252 Ali ako te ne posmatram otići ćeš niz stazu! 698 00:52:22,848 --> 00:52:25,510 Ionako bih mogao da pobegnem! 699 00:52:27,102 --> 00:52:28,683 Evo me, bežim! 700 00:52:28,896 --> 00:52:31,888 On je lud. U redu, otišao sam! 701 00:52:32,691 --> 00:52:36,275 Idem, bežim! 702 00:52:37,112 --> 00:52:40,149 Kao što sam mislio, pokazujem put i on ode! 703 00:52:42,785 --> 00:52:44,321 Nije me pratio! 704 00:52:44,953 --> 00:52:46,363 Konačno slobodan! 705 00:52:48,916 --> 00:52:50,122 sta je ovo Idem dole! 706 00:52:50,292 --> 00:52:52,954 Tonem! 707 00:52:55,464 --> 00:52:57,921 Ovo mjesto se zove "lopovski toalet" 708 00:52:58,092 --> 00:52:58,922 ne ostavljaj me ovde! 709 00:52:59,093 --> 00:53:02,130 Što se više boriš, što više toneš 710 00:53:02,304 --> 00:53:04,090 molim vas pomozite mi odavde! 711 00:53:04,264 --> 00:53:06,095 Uvalio si se u ovu zbrku 712 00:53:06,266 --> 00:53:08,222 pa izađi bez moje pomoći 713 00:53:08,394 --> 00:53:09,804 ali bih se mogao udaviti ovdje! 714 00:53:09,978 --> 00:53:12,139 Dokle god je tvoja glava iznad vode, u redu je 715 00:53:12,314 --> 00:53:13,645 Reći ću ti šta 716 00:53:13,816 --> 00:53:15,977 Izvući ću te ako mi otpjevaš pjesmu 717 00:53:16,151 --> 00:53:19,689 ali bolje pevaj dobro 718 00:53:19,863 --> 00:53:21,649 u redu 719 00:53:22,157 --> 00:53:27,197 Londonski most se ruši... 720 00:53:27,371 --> 00:53:28,952 pada... 721 00:53:29,748 --> 00:53:31,830 Ne zaustavljajte se, dobro ste radili! 722 00:53:40,843 --> 00:53:44,506 Ako još toneš, biće prekasno! 723 00:53:45,347 --> 00:53:47,838 Hajde! Drži se čvrsto! 724 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 To je to! Hajde! 725 00:53:53,021 --> 00:53:54,306 Skoro ste stigli. 726 00:53:57,192 --> 00:53:58,192 Tako je 727 00:53:58,235 --> 00:53:59,566 Skoro sam se udavio 728 00:54:09,246 --> 00:54:11,703 Nemoj stajati tu, ti si čineći sve prljavim 729 00:54:17,004 --> 00:54:18,210 Pomozite mi! 730 00:54:20,048 --> 00:54:22,505 Vodite me odavde! 731 00:54:31,477 --> 00:54:33,217 I ti si dobra osoba 732 00:54:33,395 --> 00:54:35,226 mogao si pobjeći i ostaviti me 733 00:54:35,647 --> 00:54:36,727 u pravu si! 734 00:54:38,901 --> 00:54:40,391 Hvala što ste me podsjetili na to! 735 00:54:40,611 --> 00:54:42,397 Idem odavde! Zbogom! 736 00:54:42,613 --> 00:54:46,071 Ne možeš me ostaviti ovdje! Otpevaću ti pesmu! 737 00:54:46,867 --> 00:54:47,447 Šta si rekao? 738 00:54:47,618 --> 00:54:48,824 U redu, pevaj! 739 00:54:49,369 --> 00:54:52,702 Londonski most se ruši... 740 00:54:52,873 --> 00:54:54,989 Zaboravi! Ne brinite, strašno je! 741 00:54:55,167 --> 00:54:56,373 Izvući ću te! 742 00:54:58,879 --> 00:54:59,879 Požuri! 743 00:55:00,839 --> 00:55:03,296 Uhvati ovo! Drži se čvrsto! Ako se pokvari, ti si kriv! 744 00:55:10,015 --> 00:55:12,927 Ima li koga kod kuće? Otvori vrata! 745 00:55:14,645 --> 00:55:16,852 Pričaj o nesrećnim 746 00:55:22,611 --> 00:55:26,650 Gospođice! Ovamo! 747 00:55:27,449 --> 00:55:28,564 ko si ti 748 00:55:28,784 --> 00:55:31,241 Ja? Ja sam samo ja 749 00:55:31,662 --> 00:55:33,323 možete li otvoriti vrata, molim vas? 750 00:55:42,673 --> 00:55:49,294 Upalilo je. Ja, ja sam samo ja 751 00:55:53,767 --> 00:55:55,177 zdravo, zdravo 752 00:56:00,482 --> 00:56:02,973 Očistiću to, izvini 753 00:56:03,151 --> 00:56:06,314 ne, zaboravi. Vi ste odavde? 754 00:56:06,947 --> 00:56:10,064 Ne baš. Ali ovo blato jeste 755 00:56:10,450 --> 00:56:12,315 Mislio sam da nije, bilo je prilično očigledno 756 00:56:12,494 --> 00:56:13,984 mještani ne padaju u močvaru 757 00:56:14,162 --> 00:56:16,448 Valjda ne. Mora da izgledam užasno 758 00:56:16,623 --> 00:56:17,988 Izvinjavam se, gospođice 759 00:56:18,166 --> 00:56:20,498 Izgledaću bolje ako hoćeš dozvoli mi da se operem 760 00:56:22,212 --> 00:56:23,748 Neću praviti nered 761 00:56:28,427 --> 00:56:30,839 Izvinite, mogu li da pozajmim tu stvar tamo? 762 00:56:33,765 --> 00:56:34,765 Evo 763 00:56:35,225 --> 00:56:36,225 hvala ti 764 00:56:49,364 --> 00:56:50,774 Potrebna je praksa 765 00:57:01,126 --> 00:57:05,495 Ovo je moja kuća, nisam ti rekao da uđem unutra, zar ne? 766 00:57:08,467 --> 00:57:09,877 U redu, možeš ući 767 00:57:12,429 --> 00:57:15,171 hvala Bogu na tome. Nema prljavih otisaka 768 00:57:15,349 --> 00:57:17,681 barem me neće pratiti ovdje 769 00:57:25,400 --> 00:57:27,482 U redu je. Od sada možete hodati 770 00:57:30,113 --> 00:57:31,673 - hvala - Kupatilo je dole. 771 00:57:31,782 --> 00:57:32,487 Samo se osećate kao kod kuće 772 00:57:32,658 --> 00:57:34,694 hvala puno! 773 00:57:39,122 --> 00:57:40,737 Muškarci i žene zajedno? 774 00:57:50,175 --> 00:57:52,086 Ne možeš vratiti te prljave stvari 775 00:57:52,260 --> 00:57:54,546 Doneću ti nešto od odeće mog brata 776 00:58:15,283 --> 00:58:16,489 Ostaviću ih ovde 777 00:58:16,994 --> 00:58:18,029 hvala ti 778 00:58:27,879 --> 00:58:30,120 Oh, ne. Zaboravio sam kupovinu 779 00:58:42,769 --> 00:58:43,849 Moram da idem na pijacu 780 00:58:43,979 --> 00:58:45,890 bićeš dobro sam, zar ne? 781 00:58:47,315 --> 00:58:50,648 Naravno, nema problema. Samo napred 782 00:58:54,823 --> 00:58:57,610 Biću dobro. Biću dobro 783 00:58:57,784 --> 00:59:00,617 Nemam brige, biću dobro! 784 00:59:06,001 --> 00:59:09,493 Šef policije? Oh koga briga! 785 00:59:15,761 --> 00:59:17,171 Samo čekaj! 786 00:59:17,971 --> 00:59:20,462 Ako pogledam na to opet dobro za ništa 787 00:59:20,640 --> 00:59:24,349 Neću mu reći ni riječ 788 00:59:26,605 --> 00:59:28,015 dobro, nema nikoga kod kuće 789 00:59:34,905 --> 00:59:36,520 To je bezveze sine ovde 790 00:59:58,929 --> 01:00:00,135 Njen brat? 791 01:01:41,364 --> 01:01:42,774 Kako to da je tako prljav? 792 01:02:42,717 --> 01:02:47,086 Žao mi je, ribo. Bio sam samo igranje okolo, stvarno! 793 01:02:53,144 --> 01:02:54,304 Usta na usta ne radi! 794 01:02:54,396 --> 01:02:57,433 Glupi idiote! Sada jesi ubio zlatnu ribicu! 795 01:02:59,401 --> 01:03:01,141 - Šta? Jesi li ovdje? - To je greška! 796 01:03:03,738 --> 01:03:05,444 Ovaj put mi nećeš pobeći! 797 01:03:11,746 --> 01:03:13,828 Ti si prava muka pozadi? 798 01:03:13,999 --> 01:03:15,990 Mogli smo podijeliti like civilizovana ljudska bića 799 01:03:16,167 --> 01:03:18,032 ali si sve zabrljao! 800 01:03:18,211 --> 01:03:20,418 Pa sam morao da počistim za tobom 801 01:03:20,630 --> 01:03:22,120 sad slušaj! 802 01:03:23,591 --> 01:03:24,956 Rekao sam kad sam te video 803 01:03:25,135 --> 01:03:28,172 da ni jedna reč ne bi prošla između nas! 804 01:03:29,055 --> 01:03:32,422 Dobro mi odgovara. Ne želim razgovarati sa tobom u svakom slučaju 805 01:03:33,310 --> 01:03:34,846 ne ti, ribice 806 01:03:37,480 --> 01:03:38,720 mrtav je! 807 01:03:40,275 --> 01:03:41,310 Vrati se ovamo! 808 01:03:52,329 --> 01:03:54,285 U ovoj zemlji postoje zakoni! 809 01:03:54,456 --> 01:03:57,038 Ubiću te i prijaviti da si nestao 810 01:04:52,263 --> 01:04:53,969 Prilično si brz sa svojim mačem 811 01:05:08,321 --> 01:05:10,152 Lula sa kraljevskim pečatom! 812 01:05:23,253 --> 01:05:24,663 Ova cijev je prilično dobro napravljena 813 01:05:24,838 --> 01:05:26,920 Pretpostavljam da bi ga mogao koristiti kao oružje 814 01:05:27,966 --> 01:05:31,834 kraljevski pečat... kraljevski pečat... 815 01:05:32,011 --> 01:05:33,467 Kucni 816 01:05:34,055 --> 01:05:35,386 ne lomi se o kosti 817 01:05:35,557 --> 01:05:37,263 Pitam se kako je sa drvetom 818 01:05:38,059 --> 01:05:40,846 još se nije pokvario! 819 01:05:41,020 --> 01:05:42,260 Ni ogrebotine! 820 01:05:50,530 --> 01:05:52,566 Spusti cijev odmah! 821 01:05:52,740 --> 01:05:54,025 Prvo spusti mač! 822 01:05:54,200 --> 01:05:55,656 Prvo spusti cijev 823 01:05:57,412 --> 01:05:59,152 u redu, spustiću mač 824 01:05:59,330 --> 01:06:01,321 to je više tako 825 01:06:03,293 --> 01:06:05,375 Samo ga vraćam u korice 826 01:06:22,937 --> 01:06:24,768 - Šta je ovo? - Žao mi je, ali to je on! 827 01:06:24,939 --> 01:06:26,259 Počeo je lomiti namještaj 828 01:06:26,357 --> 01:06:29,315 on je kriv. Prebijte ga! Hajde! 829 01:06:29,444 --> 01:06:30,980 Šta čekaš? 830 01:06:32,238 --> 01:06:33,353 Oče! 831 01:06:33,531 --> 01:06:35,897 On je tvoj otac? Šta nije u redu s tobom? 832 01:06:36,075 --> 01:06:37,611 Svuda imate decu! 833 01:07:11,361 --> 01:07:12,646 To je dosta! 834 01:07:24,374 --> 01:07:25,989 Tačno! 835 01:07:44,769 --> 01:07:46,384 Sad sam stvarno ljut! 836 01:07:59,367 --> 01:08:00,698 Dozvoliću ti da osvojiš ovo jednom! 837 01:08:05,290 --> 01:08:06,826 Jeste li završili sa igranjem? 838 01:08:07,750 --> 01:08:09,411 Da, završio sam 839 01:08:14,716 --> 01:08:16,172 U redu, odmorit ćemo se ovdje 840 01:08:16,509 --> 01:08:17,624 misliš ovdje? Slepa ulica? 841 01:08:17,802 --> 01:08:19,667 Nema nikakvog skloništa. Zaboravi! 842 01:08:19,887 --> 01:08:21,343 Slepu ulicu je lakše odbraniti 843 01:08:21,514 --> 01:08:23,220 gospodine kung, stvarno moram da piškim 844 01:08:23,391 --> 01:08:26,349 dobro, mora da piški. Samo napred 845 01:08:26,894 --> 01:08:29,556 osim ako se ne možete slomiti zid od cigle sa tvojom mokraćom 846 01:08:29,731 --> 01:08:32,268 nema načina da se pobegne 847 01:08:32,442 --> 01:08:35,980 Obećavam, neću izmišljati 848 01:08:36,571 --> 01:08:37,777 sine, pusti ga 849 01:08:38,698 --> 01:08:39,858 hvala. 850 01:08:42,619 --> 01:08:43,779 Hvala ti brate 851 01:08:45,121 --> 01:08:47,658 molim te ne gledaj me, inače ne mogu da piškim 852 01:09:07,185 --> 01:09:07,799 sta to radis? 853 01:09:07,977 --> 01:09:10,343 To mi je samo loša navika 854 01:09:36,756 --> 01:09:40,044 Vježbaš kung fu? 855 01:09:40,218 --> 01:09:42,018 Ne, samo sam mjerio širinu uličice 856 01:09:42,178 --> 01:09:44,089 sada znaš. Idi nazad! 857 01:10:10,957 --> 01:10:11,957 Hoćeš malo? 858 01:10:13,292 --> 01:10:15,396 Reci mi ovo, zašto tvoj tata uvek radi omalovažavati te preda mnom 859 01:10:15,420 --> 01:10:18,332 Skoro da te sažalim 860 01:10:19,132 --> 01:10:22,169 čemu služe sva zvona i lanci? 861 01:10:22,343 --> 01:10:25,005 Ne govori mi stvarno očekuješ da pobjegnem? 862 01:10:25,179 --> 01:10:27,135 Ako pobjegneš, lako ćeš te pronaći 863 01:10:27,265 --> 01:10:28,880 Samo ću pratiti zvonjavu 864 01:11:02,550 --> 01:11:05,758 Veliki stari vojvoda od Yorka, imao je 10 hiljada ljudi 865 01:11:05,928 --> 01:11:09,841 odmarširao ih je do vrh brda i... 866 01:11:12,477 --> 01:11:15,844 Kako ide ostatak? 867 01:11:16,022 --> 01:11:18,354 Ne verujem u ovo, on se drži mene 868 01:11:18,524 --> 01:11:20,014 bliže od moje sopstvene senke! 869 01:11:22,987 --> 01:11:25,854 Čekaj, šefe Sam kung! 870 01:11:26,032 --> 01:11:28,193 Tebe je tako teško naći 871 01:11:28,326 --> 01:11:29,486 to si ti - da, ja sam. 872 01:11:29,660 --> 01:11:30,490 sta zelis 873 01:11:30,661 --> 01:11:32,473 Bio sam danas na pijaci i Čuo sam kako dvojica muškaraca razgovaraju o... 874 01:11:32,497 --> 01:11:36,331 Izašlo mi je iz glave 875 01:11:39,086 --> 01:11:41,168 Sjećam se šta je sad bilo 876 01:11:41,339 --> 01:11:42,379 čovek sa belom lepezom 877 01:11:42,465 --> 01:11:45,127 će opljačkati mušku banku pluća u pet sati! 878 01:11:45,468 --> 01:11:46,799 Bijeli ventilator? 879 01:11:47,220 --> 01:11:48,220 U pet sati? 880 01:11:49,138 --> 01:11:49,797 Ne govoriš mi laži? 881 01:11:49,972 --> 01:11:52,509 Ne, jesam li vas ikada ranije lagao, šefe? 882 01:11:58,272 --> 01:12:00,472 Moj doušnik mi je upravo rekao bijeli navijač planira pljačku 883 01:12:00,608 --> 01:12:01,973 znači on je pogrešan čovjek? 884 01:12:02,652 --> 01:12:06,110 - Rekao sam ti, zar ne? nisam ja bandit... - Umukni! 885 01:12:06,322 --> 01:12:08,984 Sve dok ga nismo uhvatili, ti si osumnjičeni! 886 01:12:09,450 --> 01:12:12,283 Ako me ne oslobodiš tužiću te! 887 01:12:12,537 --> 01:12:13,868 Ne ti. Samo tvoj tata 888 01:12:14,038 --> 01:12:16,450 Mogao bih da te zatvorim ometanje pravde! 889 01:12:16,624 --> 01:12:17,784 Gledaj ga! Vratiću se! 890 01:12:17,959 --> 01:12:20,166 Kako možeš ovo da uradiš? To je nepravedno! 891 01:12:21,629 --> 01:12:23,039 Da ti kažem šta 892 01:12:23,256 --> 01:12:23,995 Neću te gledati ako ne trčiš 893 01:12:24,173 --> 01:12:24,958 pa ćeš mi dati ključ? 894 01:12:25,132 --> 01:12:26,292 Kad se vratim 895 01:12:27,218 --> 01:12:28,799 u redu, ali nemoj predugo 896 01:12:29,762 --> 01:12:31,673 ne može me ostaviti! 897 01:12:46,696 --> 01:12:48,232 Kako to da bijeli navijač nije ovdje? 898 01:12:52,118 --> 01:12:53,449 Svi ostali su već otišli 899 01:12:53,619 --> 01:12:55,075 pa gdje si bio? 900 01:12:55,454 --> 01:12:56,739 Možda se boji 901 01:12:58,875 --> 01:13:00,706 Nikada se u životu nisam plašio 902 01:13:01,711 --> 01:13:03,121 bolje idi i pridruži se ostalima 903 01:13:03,296 --> 01:13:04,752 Mislio sam da nismo spremni 904 01:13:04,922 --> 01:13:08,414 znaš šta kažu? br vreme kao sadasnjost 905 01:13:08,843 --> 01:13:10,128 u redu, idem 906 01:13:15,308 --> 01:13:17,139 Poslije ćemo se riješiti tog klinca 907 01:13:17,310 --> 01:13:19,392 onda možemo podijeliti njegov dio 908 01:13:19,645 --> 01:13:22,102 ono što ćemo uraditi je da mu namestimo 909 01:13:22,273 --> 01:13:23,673 pa on uzima rap za pljačku 910 01:13:23,816 --> 01:13:26,603 onda možemo podijeliti plijen na tigrovom vrhu 911 01:13:28,863 --> 01:13:30,228 pusti me, molim te 912 01:13:30,781 --> 01:13:31,896 umukni, budalo! 913 01:13:32,992 --> 01:13:33,651 Hajde, idemo 914 01:13:33,826 --> 01:13:35,157 šta ćemo s njim? 915 01:13:35,328 --> 01:13:37,239 Možda bi mu trebao ugasiti svjetla 916 01:13:37,413 --> 01:13:39,745 tvoj fan je tamo, ne zaboravi 917 01:13:46,130 --> 01:13:47,370 Šta misliš da radiš? 918 01:13:47,757 --> 01:13:48,997 Ako želiš da znaš, udarac 919 01:13:49,175 --> 01:13:51,962 u pantalonama je bio poklon od brata Kima! 920 01:13:54,555 --> 01:13:57,046 Ako ste mislili da ćemo vam dati dio 921 01:13:57,224 --> 01:13:58,660 u plenu prijatelju moj, onda ste se prevarili 922 01:13:58,684 --> 01:13:59,969 ali nam treba žrtveni jarac! 923 01:14:00,144 --> 01:14:03,978 Ne zaboravite svog obožavatelja! U zatvorima je vruće 924 01:14:10,154 --> 01:14:10,813 - Šta ima? - Šta ima? 925 01:14:10,988 --> 01:14:12,023 Gubi se! 926 01:14:12,198 --> 01:14:13,404 Ovdje se nema šta vidjeti! Hajde! 927 01:14:13,574 --> 01:14:14,654 Pokret! Idi kući! 928 01:14:21,374 --> 01:14:23,365 Rekao sam ti da će biti novca za sve vas 929 01:14:24,043 --> 01:14:26,534 ako tražite nevolje 930 01:14:28,339 --> 01:14:29,624 Vratiću ti ga! 931 01:14:39,600 --> 01:14:41,431 Na mojoj glavi! Na mojoj glavi! 932 01:14:45,606 --> 01:14:46,891 Prilično je brz 933 01:14:58,536 --> 01:15:01,323 Molim te prestani! Povređuješ me! 934 01:15:01,497 --> 01:15:04,113 Pogledaj! Oni će pobediti gore tog jadnog starca! 935 01:15:05,584 --> 01:15:06,994 Ne, molim te! 936 01:15:07,420 --> 01:15:08,535 Troublemaker! 937 01:15:13,884 --> 01:15:16,591 Ne. 938 01:15:16,762 --> 01:15:21,844 Molim te ne gazi me... 939 01:15:25,354 --> 01:15:27,640 ne... 940 01:15:39,952 --> 01:15:41,237 Ode vaša pijaca! 941 01:15:41,454 --> 01:15:43,069 Sada više nemam konkurenciju! 942 01:15:43,247 --> 01:15:43,986 jesi li dobro? 943 01:15:44,165 --> 01:15:45,165 Pokret! 944 01:15:46,083 --> 01:15:47,744 - Ne daj mi to! - Ne... 945 01:15:47,918 --> 01:15:48,918 Ostavi ga na miru! 946 01:15:49,003 --> 01:15:50,003 Skidaj se! 947 01:15:55,760 --> 01:15:56,760 Uzmi to! 948 01:16:03,851 --> 01:16:04,931 Vidim da si izgubio bradu? 949 01:16:44,350 --> 01:16:45,465 Ne mogu pasti 950 01:16:46,435 --> 01:16:48,801 hvala ti! Hvala vam na podršci! 951 01:17:04,537 --> 01:17:04,992 Igra je gotova. 952 01:17:05,162 --> 01:17:06,618 - Jesi li mrtav? - Ne baš! 953 01:17:14,922 --> 01:17:16,002 ko si ti dovraga? 954 01:17:30,688 --> 01:17:31,688 Ne, ne! Moja radnja! 955 01:17:31,856 --> 01:17:33,187 Bože moj! 956 01:17:33,357 --> 01:17:34,563 Budite velikodušni 957 01:17:36,152 --> 01:17:37,858 pusti! 958 01:17:46,579 --> 01:17:48,911 sta radis Gubi se odatle! 959 01:17:49,081 --> 01:17:50,571 Pusti me unutra 960 01:17:51,917 --> 01:17:53,202 gubi se odatle! 961 01:17:53,752 --> 01:17:56,585 Prestani! Gubi se odatle! 962 01:18:00,050 --> 01:18:01,665 Zaista me boli uvo! 963 01:18:01,844 --> 01:18:04,586 Prljavi stari, hoćemo zovite policiju! 964 01:18:05,055 --> 01:18:06,055 Suknje? 965 01:18:52,811 --> 01:18:54,426 ne... 966 01:18:57,107 --> 01:18:58,847 ja skačem 967 01:19:06,742 --> 01:19:10,109 Vrijeme je za vožnju! Vrijeme je za silazak! 968 01:20:13,434 --> 01:20:14,719 Stalno me udara u uvo! 969 01:20:14,852 --> 01:20:16,012 Bolje da budemo oprezni! 970 01:20:28,949 --> 01:20:31,361 Gdje je on? Pozadi 971 01:20:32,661 --> 01:20:34,026 videcemo koliko si tvrd! 972 01:20:36,165 --> 01:20:39,498 Nije čak ni bolelo! 973 01:20:42,171 --> 01:20:43,206 Idi dođavola 974 01:20:49,928 --> 01:20:52,385 Nepristojno je viriti kroz prozore! 975 01:20:54,600 --> 01:20:55,840 Ne, ne mešaj se! 976 01:20:56,643 --> 01:20:57,348 Gdje su ti ključevi? 977 01:20:57,519 --> 01:20:58,580 - Šta je sa mojom tkaninom? - Dobićeš ga nazad! 978 01:20:58,604 --> 01:20:59,764 Evo policije! 979 01:21:04,485 --> 01:21:05,850 Idemo! Evo policije! 980 01:21:07,905 --> 01:21:09,190 Okružite vrata! 981 01:21:15,371 --> 01:21:16,656 U redu, ti unutra! 982 01:21:16,830 --> 01:21:18,536 Izađite, mjesto je opkoljeno! 983 01:21:18,957 --> 01:21:20,493 Brojaću do 3! 984 01:21:20,667 --> 01:21:23,204 Izaći ćeš tiho i spusti oružje! 985 01:21:23,379 --> 01:21:25,540 Jedan! Dva! Tri! 986 01:21:31,428 --> 01:21:32,428 Ne mrdaj! 987 01:21:32,638 --> 01:21:34,629 Hajde, šališ se? 988 01:21:35,015 --> 01:21:37,427 Brate, ne ljuti se! 989 01:21:37,768 --> 01:21:39,804 Brate, znam da ti je teško 990 01:21:39,978 --> 01:21:41,373 pa ću hodati istim putem, u redu? 991 01:21:41,397 --> 01:21:44,104 Obećao sam gospodaru da hoću dovesti te kući sa mnom 992 01:21:44,274 --> 01:21:46,185 Morao sam da budeš siguran ne bi ponovo pobegao 993 01:21:46,360 --> 01:21:47,920 nisi me morao ovako vezati! 994 01:21:48,070 --> 01:21:50,026 Moram te prvo odvesti do šefa policije 995 01:21:50,197 --> 01:21:51,917 on je jedini koji može odbaciti optužbe! 996 01:21:52,574 --> 01:21:56,863 Zaboravi! Mislite li da je zakon donesen? da se cjenkaš kad ti odgovara? 997 01:21:57,913 --> 01:21:59,528 Zakon treba da bude saosećajan! 998 01:22:00,207 --> 01:22:02,664 To je isto za sve. Bez izuzetaka! 999 01:22:03,085 --> 01:22:04,746 Ali on se kaje za ono što je pogrešio 1000 01:22:04,920 --> 01:22:09,038 napad na policijski konvoj se ne može opravdati! 1001 01:22:09,633 --> 01:22:11,965 Ali čak i državni službenici čine zločine 1002 01:22:12,136 --> 01:22:15,003 kaže ko? Barem ne pravimo zasedu na konvoje! 1003 01:22:15,180 --> 01:22:17,260 Kad bih vratio osuđenika da li bi to promenilo stvari? 1004 01:22:17,349 --> 01:22:18,349 Smiješno! 1005 01:22:18,392 --> 01:22:20,758 Šta je tu smiješno? 1006 01:22:20,936 --> 01:22:23,769 Ako nekoga posječeš ruku rana će zacijeliti 1007 01:22:23,939 --> 01:22:25,554 ali si mu ipak posekao ruku 1008 01:22:27,192 --> 01:22:30,650 u redu. Šta ako uzmem tvoju lulu? 1009 01:22:31,238 --> 01:22:32,603 Spusti to odmah! 1010 01:22:32,865 --> 01:22:35,607 Ako ga onda vratim kao da ga nikad nisam uzeo 1011 01:22:35,784 --> 01:22:37,775 oče, nemaš puno vremena 1012 01:22:37,953 --> 01:22:39,193 ako želi da mu dopusti da pronađe Kim 1013 01:22:39,329 --> 01:22:41,820 ne mešaj se. Mogu sam pronaći Kim 1014 01:22:41,999 --> 01:22:43,785 ti ne znaš gde je on, a ja znam 1015 01:22:43,959 --> 01:22:44,573 ali ako ne želite da se dogovorite 1016 01:22:44,751 --> 01:22:46,332 onda je to tvoj problem, gospodine 1017 01:22:46,503 --> 01:22:47,503 čekaj malo! 1018 01:22:47,796 --> 01:22:51,334 Ako skrivaš begunca, Uhapsiću te! 1019 01:22:53,051 --> 01:22:55,292 Ne bih gurao predaleko da sam na tvom mjestu! 1020 01:22:57,347 --> 01:23:00,054 Evo dogovora. Pustiću te da razmisliš 1021 01:23:00,225 --> 01:23:01,965 Izbrojaću do 3 i lupit ću o sto 1022 01:23:02,144 --> 01:23:03,975 a ti mi daj svoj odgovor. Spremni, 3! 1023 01:23:04,146 --> 01:23:06,512 Čekaj! U redu, u redu! 1024 01:23:07,608 --> 01:23:10,520 Bolje ponesite to kriminalac nazad sa tobom 1025 01:23:10,736 --> 01:23:11,936 ili ćeš dijeliti njegovu ćeliju! 1026 01:23:11,987 --> 01:23:16,856 50! Ne, 40! U redu, 30! 1027 01:23:24,166 --> 01:23:26,157 U redu, možete uzeti 70 posto! 1028 01:23:41,433 --> 01:23:42,660 Nije u mojoj prirodi da dijelim stvari 1029 01:23:42,684 --> 01:23:45,892 za stara vremena, ostavi me mali suvenir, zar ne? 1030 01:23:52,069 --> 01:23:54,902 Rekao si da želiš suvenir 1031 01:23:57,741 --> 01:24:00,699 u redu, evo. Da sahranim tvoje kosti! 1032 01:24:00,869 --> 01:24:02,200 Ne, molim te nemoj! 1033 01:24:07,501 --> 01:24:08,911 U redu je, uhvatio sam! 1034 01:24:11,880 --> 01:24:12,289 To si ti! 1035 01:24:12,464 --> 01:24:15,877 Ti si stvarno ljigavac. Udružio si se s njim da uhvatiš mog brata 1036 01:24:16,051 --> 01:24:17,962 ti si sretan što te ne rastrgam! 1037 01:24:18,303 --> 01:24:19,918 Zašto si onda uhvatio lonac? 1038 01:24:20,222 --> 01:24:22,062 Ne volim da vidim lepo stvari se lome 1039 01:24:22,224 --> 01:24:25,136 uvek si na putu 1040 01:24:25,602 --> 01:24:26,717 pa šta ti radiš ovdje? 1041 01:24:26,895 --> 01:24:30,729 Došao sam da te vratim u policiju! 1042 01:24:32,568 --> 01:24:35,230 U pravu si. Došao je da te primi 1043 01:24:35,404 --> 01:24:38,441 ti sta? Ovaj squirt? 1044 01:24:41,827 --> 01:24:42,827 Šta je tako smiješno? 1045 01:24:44,663 --> 01:24:46,119 Istina je, zvuči smiješno 1046 01:24:46,456 --> 01:24:47,571 Ne čujem te da se smeješ! 1047 01:24:50,586 --> 01:24:51,917 Bolje budi oprezan 1048 01:24:52,087 --> 01:24:54,248 on je izuzetno opasan momak 1049 01:24:54,423 --> 01:24:57,085 bolje pripazi njegov tigrovi rep se pomera 1050 01:25:13,609 --> 01:25:19,104 Uvesti me? Nema šanse! 1051 01:25:21,700 --> 01:25:25,784 Prokletstvo! Kako god da se ovo završi 1052 01:25:25,954 --> 01:25:27,223 situacija mi ne izgleda dobro 1053 01:25:27,247 --> 01:25:29,454 Radije bih rizikovao sa klincem! 1054 01:25:40,802 --> 01:25:44,294 Gledaš li? 1055 01:25:45,265 --> 01:25:47,506 Noge! Glava nogu! 1056 01:25:54,524 --> 01:25:57,391 Čekaj! Ne bježi nazad tamo ćeš biti masakrirana! 1057 01:25:58,153 --> 01:26:00,860 Njegove vještine nogu su legendarne, nemaš šanse 1058 01:26:01,490 --> 01:26:03,321 umjesto toga, trebali biste napasti njegov gornji dio tijela 1059 01:26:03,492 --> 01:26:04,698 gornji dio tijela? 1060 01:27:30,120 --> 01:27:31,120 Brzo učiš 1061 01:27:43,508 --> 01:27:45,965 Već ste saznali 1062 01:27:46,136 --> 01:27:48,047 da mu je gornji deo tela još smrtonosniji! 1063 01:27:48,221 --> 01:27:48,926 Zašto mi nisi rekao? 1064 01:27:49,097 --> 01:27:50,533 Ako želiš da dobiješ bitku morate da primite nekoliko udaraca 1065 01:27:50,557 --> 01:27:53,139 navići ćeš se! 1066 01:27:53,310 --> 01:27:55,642 Možeš da pričaš, ne možeš onaj koji je pogođen! 1067 01:27:55,771 --> 01:27:56,914 Zar nisi nešto primetio? 1068 01:27:56,938 --> 01:27:59,054 Vaš protivnik je konj sa jednom nogom 1069 01:27:59,357 --> 01:28:01,188 uvek se oslanja na levu nogu! 1070 01:28:07,157 --> 01:28:09,239 Ti si takav stručnjak, boriš se s njim! 1071 01:28:09,951 --> 01:28:13,409 Ako se borim, neće biti nikoga da te trenira 1072 01:28:18,627 --> 01:28:21,209 Bol znači da mišić radi. Dobro ti ide 1073 01:28:21,379 --> 01:28:23,119 idi! 1074 01:28:56,039 --> 01:28:58,451 Hajde, ustani. sta je bilo? 1075 01:28:58,708 --> 01:29:00,323 Hajde, šta radiš? 1076 01:29:00,502 --> 01:29:01,992 Trudim se, idiote! 1077 01:29:02,170 --> 01:29:03,956 Prestani da se igraš i zaglavi se! 1078 01:29:35,662 --> 01:29:39,029 Ne puštaj čak i ako jesi udario grom! 1079 01:30:06,735 --> 01:30:09,693 Jeste li vidjeli to? Uspio sam! 1080 01:30:10,196 --> 01:30:13,188 Pazi! Nije gotovo! Iza tebe! 1081 01:30:16,870 --> 01:30:18,906 Rekao sam ti da se paziš na njega, zar ne? 1082 01:30:19,205 --> 01:30:21,241 Ušao si pravo u to, Sonny! 1083 01:30:23,251 --> 01:30:24,331 Pazi, dolazi! 1084 01:30:24,502 --> 01:30:32,250 Ustani, mali, ustani! 1085 01:30:33,303 --> 01:30:34,588 Kreni, nastavi! 1086 01:31:00,956 --> 01:31:02,116 Ne znam da vidim 1087 01:31:23,478 --> 01:31:26,515 Ne odustaj, mali! Ne odustaj! 1088 01:31:26,773 --> 01:31:28,138 Znam da ti to možeš 1089 01:31:28,316 --> 01:31:29,585 još par dobrih udaraca i on će biti na zemlji 1090 01:31:29,609 --> 01:31:31,315 Znam da ti to možeš, mali! 1091 01:31:35,699 --> 01:31:36,699 Ostani sa mnom! 1092 01:31:36,866 --> 01:31:38,606 Treba ti svež vazduh 1093 01:31:39,828 --> 01:31:41,989 osjećat ćeš se bolje 1094 01:31:42,163 --> 01:31:43,278 vode. Voda... 1095 01:31:43,456 --> 01:31:45,321 Ostani tu! 1096 01:31:50,130 --> 01:31:51,620 Ovo je anđeoska voda 1097 01:31:51,881 --> 01:31:53,087 dobro će ti doći 1098 01:32:00,765 --> 01:32:02,721 Ovo 1 je samo prva runda, zapamtite 1099 01:32:04,269 --> 01:32:05,496 kako to misliš to je samo prva runda? 1100 01:32:05,520 --> 01:32:07,727 Sačekajte još 3 runde 1101 01:32:07,897 --> 01:32:09,637 stari prdez to nema u sebi 1102 01:32:09,816 --> 01:32:11,002 Mislim da nemam ni jedno ni drugo, iskreno! 1103 01:32:11,026 --> 01:32:13,938 Hajde, hajde! Brzo! 1104 01:32:15,864 --> 01:32:18,446 Pusti ga, mali! Hajde, uhvati ga! 1105 01:32:19,576 --> 01:32:22,033 sta to radis? Ja sam sudija! 1106 01:32:22,328 --> 01:32:24,168 On napada sudiju, morate ga zaustaviti! 1107 01:32:24,330 --> 01:32:25,536 To mu nije dozvoljeno! 1108 01:32:25,707 --> 01:32:26,992 Hajde, radi svoje stvari! 1109 01:32:29,878 --> 01:32:32,039 Hajde, nemoj samo stajati i gledati! 1110 01:32:32,213 --> 01:32:33,953 Najbolja odbrana je napad, sjećaš se? 1111 01:32:34,132 --> 01:32:35,713 Hajde, šta čekaš? 1112 01:32:35,925 --> 01:32:39,838 Hajde, samo napred! 1113 01:34:00,677 --> 01:34:02,884 Dođi ovamo! Treba vam više svežeg vazduha 1114 01:34:03,054 --> 01:34:04,794 voda... 1115 01:34:04,973 --> 01:34:07,635 Voda 1116 01:34:08,351 --> 01:34:09,745 dobro ti ide. I mislim da si pobedio u toj rundi 1117 01:34:09,769 --> 01:34:10,929 zašto si to rekao? 1118 01:34:11,104 --> 01:34:12,640 Jer ja sam sudija 1119 01:34:15,567 --> 01:34:16,932 pazi, evo ga dolazi! Hajde! 1120 01:34:22,282 --> 01:34:23,647 Hajde! 1121 01:34:40,967 --> 01:34:42,503 Pokušaj da mu zaključaš nogu! 1122 01:34:43,261 --> 01:34:44,842 To je jedini način da ga usporite! 1123 01:35:16,377 --> 01:35:18,868 Uzmi ovo. Hajde, treba ti! 1124 01:35:19,172 --> 01:35:22,960 Barem te imam da me zaštitiš! 1125 01:35:30,850 --> 01:35:33,842 Postajem prestar za ovakva sranja! 1126 01:35:58,628 --> 01:36:01,085 Super ti ide, mali! 1127 01:36:01,256 --> 01:36:02,358 Sedim tamo i gledam kako se boriš 1128 01:36:02,382 --> 01:36:04,748 podsjetilo me je na mene kad sam bio mlad! 1129 01:36:04,926 --> 01:36:07,008 Ne samo da ste nepobjedivi 1130 01:36:07,178 --> 01:36:09,260 ali i ti si neuništiv! 1131 01:36:10,515 --> 01:36:14,303 Drago mi je da si tako samouvjeren 1132 01:36:14,477 --> 01:36:16,138 vode. Treba mi voda! 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,232 Evo vode. Sad pij 1134 01:36:29,325 --> 01:36:32,283 ovo bi trebalo da te oraspoloži, drži se! 1135 01:36:33,955 --> 01:36:35,616 Ne brini. U redu je 1136 01:36:35,790 --> 01:36:36,996 samo ima smiješan ukus 1137 01:36:38,001 --> 01:36:40,458 to je samo voda moja lula, neće te ubiti 1138 01:36:48,303 --> 01:36:52,342 Kladim se da se osećaš bolje, zar ne? 1139 01:36:54,934 --> 01:36:56,890 Evo, izađi na svjež zrak 1140 01:37:02,567 --> 01:37:03,807 To je bilo nepravedno! 1141 01:37:03,985 --> 01:37:07,227 Tako šutnuti starosnog penzionera! 1142 01:38:03,127 --> 01:38:06,494 Prilično je pametno od vas da uzmete sve zlato i ostavi srebro 1143 01:38:06,714 --> 01:38:08,375 cijena zlata danas... 1144 01:38:12,678 --> 01:38:15,886 Ono što ide gore mora opet pasti! 1145 01:41:33,254 --> 01:41:34,835 Dobar dečko! Dobar dečko! 1146 01:42:16,088 --> 01:42:17,453 Dođi ovamo! 1147 01:42:19,759 --> 01:42:23,297 Mali, bio si sjajan! 1148 01:42:23,471 --> 01:42:25,132 Baš si bio sjajan! Ti si pobjednik! 1149 01:42:25,765 --> 01:42:27,721 Nagradu ćemo podijeliti 50/50 1150 01:42:28,059 --> 01:42:29,640 prestani! sta si ti...? 1151 01:42:31,312 --> 01:42:33,519 Možeš uzeti moj pojas ako ga želiš 1152 01:42:44,617 --> 01:42:46,653 Gospodaru! Brat Jing dolazi! 1153 01:42:47,161 --> 01:42:49,402 Gospodaru, Jing se vratio! 1154 01:42:55,419 --> 01:42:56,419 Gospodaru! 1155 01:42:56,671 --> 01:43:00,664 Ustani. Ustani. Gdje je ah lung? 1156 01:43:14,188 --> 01:43:17,180 Brate pluća! Hajde! 1157 01:43:23,614 --> 01:43:25,855 Gospodaru, rekao sam da ću se vratiti 1158 01:43:27,785 --> 01:43:29,025 pluća, šta ti se desilo? 1159 01:43:29,203 --> 01:43:30,693 Uvedite ga! Hajde, požuri!